Sõna poner en tela de juicio tõlge hispaania-itaalia

interrogarsi
mettere in discussioneNel 1999, tuttavia, la Commissione ha ritenuto di dover mettere in discussione questo programma. Pero en 1999 la Comisión consideró que debía poner en tela de juicio ese programa. Vogliamo improvvisamente mettere in discussione una comune regolamentazione europea in materia di sicurezza stradale? ¿Y ahora queremos, de repente, poner en tela de juicio un reglamento comunitario sobre la seguridad vial? Non ho alcun dubbio sul fatto che ciò si debba fare senza mettere in discussione questo principio fondamentale. No me caben dudas de que esto debe hacerse sin poner en tela de juicio el principio fundamental en sí mismo.

mettere in dubbioNon lo diciamo per mettere in dubbio il diritto dei richiedenti asilo a presentare ricorso. Por otra parte, esto no pretende poner en tela de juicio el derecho de los demandantes a apelar. Non è accettabile che i deputati assumano una qualsiasi forma di lavoro retribuito esterno che possa mettere in dubbio la nostra integrità; questo aspetto deve essere chiaro. Debemos dejar claro que no es admisible que los eurodiputados tengan algún tipo de empleo extra remunerado que pueda poner en tela de juicio nuestra integridad. Dobbiamo cominciare a mettere in dubbio i nostri metodi, ma questo non darà risultati fintantoché non aumenteremo i fondi che stiamo accantonando per le politiche di sviluppo a lungo termine. Debemos empezar por poner en tela de juicio nuestros métodos, y esto no funcionará a menos que incrementemos los fondos que estamos reservando para políticas de desarrollo a largo plazo.

Sõnaraamat